久しぶりに研修に行ってきた。

こんにちは鶴です。

北陸の研修が終わって久しくセミナーに行くのは控え、

最近は子どもたちのために遊んであげていた休日でしたが、

昨日は久しぶりに研修に参加した。

参加したのは6月20日から1週間、イギリスで行われるクラシカルオステオパシー研修に

参加するので、事前のテクニックチェックの為である。。

症例報告とテクニックのチェックがあるようなので一応チェックしてもらっておこうかと思って、尼崎まで行ってきましたよ。。。

久しぶりの電車に乗って尼崎まで。。

今回の研修では症例報告は外人の講師の前では英語で発表しないといけません。

その為、症例報告を日本語で書いたのを、通訳の先生に翻訳してもらいました。。

他の参加者の先生も同じように頼んだようです、、、が、、

他の先生は、症例報告の文字数が半端なく多かった。。。

文字数が多くなるということは翻訳料も高くなります。。

一文字20円で翻訳を頼みました。。

翻訳の世界は知らなかったのですが、

職種によって翻訳料が違うのですね、、

他の参加する先生は削って3500とか4000文字、7万8万円、削る前は7000文字だったとか言っていたので14万円…。。

自分は昔から、文章を書くことが苦手な人間。。

外人の講師の先生も、何人もの臨床報告を聞かないといけないので、

だらだら長たらしいものよりも、簡潔なヤツのほうが喜ばれるであろうと

、私は2000文字で書きました…　

まあ大丈夫でしょう。。

テクニックのチェックは一応してもらったのか、、

あまり指導を受けずにサラリと研修が終わって帰宅した。。。

けど参加できてよかった！！！

それは、、

出発日を私間違えて覚えていた、、、、

ほんと危なかった…

私今年で41歳。。。

おっちょこちょいは健在です。。。

イギリスで食べるものを買っておかないといけません…

tsuruseitai